1
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(GUNTUR GUNTUR)

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(Keduanya terengah-engah)

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(WANITA terengah-engah)

4
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(MENANGIS)

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(Terkesiap)

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(GERAM)

7
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(Geraman)

8
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
Tidak. Tidak!

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(MANUSIA TERASA)
(PEREMPUAN BERTERIAK)

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(Terkesiap)

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(TERIAK) Tidak! Menjauhlah.

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(WANITA MENGERUT)

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(Geraman)

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(TERIAK)

15
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(Terkesiap)

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(BAYI MENANGIS)

17
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(RAUM)

18
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(PEKERJAAN)

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(BAYI MENANGIS)

20
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(Terkesiap)

21
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
Anakku.

22
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(BABBEL BAYI)

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Liu Kang kecilku.

24
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
Katakan padanya... Katakan padanya dia dicintai.

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(buang napas)

26
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(LIU KANG mengoceh)

27
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(PEKERJAAN)

28
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(MARET)

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(GERAM)

30
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(Mendengus)

31
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(GERAM, GURGLES)

32
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(PEKERJAAN)

33
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(RAUM)

34
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(Geraman)

35
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(PEKERJAAN)

36
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(RAUM)

37
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Gerbang depan!

38
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (Penjaga mendengus)
- Mereka tidak akan mengambil kuil ini.

39
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
- Selama kita berdiri, itu akan tetap berdiri.
- (Penjaga mendengus)

40
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
Selama kita berdiri, ia tetap berdiri.

41
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(DUKUNGAN DI GERBANG)

42
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(PENJAGA TERIAK)

43
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(TERIAK PENJAGA)

44
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(GUARD MENJAGA)

45
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(RAUM)

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(MENGERAM)

47
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(PENJAGA BERTERIAK)

48
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(PENJAGA MENYATAKAN)

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(Mendengus)

50
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(RAUM)

51
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(Mengerang)

52
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Ayo ambil beberapa!

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(Makhluk melolong)

54
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(STRYKER mendengus)

55
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(BIP)

56
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(PEKERJAAN)

57
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Anda terlambat.

58
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
Saya mengambil orang yang tersesat.

59
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
Stryker, Kung Lao.
Kung Lao, Stryker.

60
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
Apakah benda itu mempunyai sayap?

61
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
Apa aku menembak sesuatu yang bersayap?

62
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
Apa yang sedang terjadi?

63
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
Dia baru. Di mana mereka?

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Menurutmu dimana?

65
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
JAX: Sial.

66
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
Umum.

67
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
KITANA: Apa itu?

68
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
Keluarkan.

69
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Kami telah mendobrak gerbang kuil

70
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
tapi kami mengalami kerugian besar.

71
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
Kami akan meratapi kematian kami nanti.

72
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Reiko, Kintaro, maju ke depan,
dorong dari pembukaan.

73
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Jade, Baraka, ambil TaiGorenya
melalui sisi.

74
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
Jangan biarkan siapa pun hidup.

75
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
PRIA: Wah. Itu...
Tampaknya agak kasar.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Di sana, di pepohonan.

77
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Akhirnya.

78
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
Ya. Aku sudah berada di sini selamanya.

79
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
Sudah saatnya kamu melihatku.

80
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
Oh, punggungku!

81
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
Kotoran.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
Wah, wah.

83
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
Oke.

84
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Apa yang kamu inginkan?

85
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
Saya datang untuk menegosiasikan penyerahan diri.

86
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(Tertawa)

87
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
Manusia kecil ingin menyerah.

88
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
Katakan padanya, "tidak,"
agar kita dapat menghancurkan mereka.

89
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Apa syaratmu?

90
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
Lihat, seorang wanita yang cerdas.

91
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
Tidak heran Anda yang bertanggung jawab.

92
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
Ditambah lagi, baju ketat itu cocok untukmu.

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- Sedikit lapang untuk seleraku, tapi...
- Sudahlah.

94
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- Bunuh dia.
- Tunggu.

95
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
Maaf. Saya terganggu.

96
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
Terlalu banyak minuman energi.

97
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
Oke, jadi tarik semuanya kembali,
jatuhkan senjatamu,

98
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
dan kemudian kami akan memastikannya
kalian berhasil keluar dari sini hidup-hidup.

99
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
Ah, kamu bingung. Saya mengerti.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
Saya biasanya meninggalkan hal semacam ini
terserah agen saya.

101
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
Tapi saya memecatnya setelah dia mengirim saya
ke pulau kematian yang aneh itu.

102
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
Sekarang dia tidak mendapat 10% apa pun, bukan?

103
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
Anda ingin kami menyerah?

104
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
Ya, ya.

105
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
Maksudku, ayolah kalian,

106
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
itulah yang, eh, satu, dua,
tiga, empat, lima... Bawa empat...

107
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
Beberapa ribu dari Anda versus

108
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
aku, Johnny Cage,
bintang aksi internasional.

109
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Ini tidak adil.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
Kitana, dia jelas tidak sehat secara mental.

111
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
Biarkan aku membunuhnya dan menyelesaikannya.

112
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
Saya punya usulan tandingan.

113
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
Berlutut. Berlutut dan berjanji
kesetiaan kepada Shao Kahn.

114
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
Ikrar kesetiaan?

115
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
Nona, aku tidak berjanji setia padanya
apa pun kecuali merah, putih dan biru.

116
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
Maka kamu akan mati.

117
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(GERAM)

118
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
Ayo lakukan ini.

119
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(TERIAK PERANG MENANGIS)

120
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Bruce Lee.

121
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ooh.

122
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
Ya, saya lupa.

123
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
Aku membawa pacarku
dan wah, izinkan saya memberi tahu Anda,

124
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
dia cukup pandai menggunakan senapan.

125
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Jadi, kalian akan menyerah atau bagaimana?

126
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(Mendengus)
(TENTARA GERUM)

127
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(RAUM)

128
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Wah. Bukankah aku membunuhmu?

129
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(Mendengus)

130
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
Makanlah.

131
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(JADE MENDENGAR)

132
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(Mendengus)

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
Wah, sedikit bantuan di sini.

134
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(Mendengus)
(Mendengus)

135
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
Tidak, banyak bantuan sekarang!

136
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (Mendengus)
- (GERAN)

137
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- Aku bukan pacarmu.
- Yah, belum.

138
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Ugh.

139
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
KITANA: Menyerahlah sekarang.

140
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
Kalian berdua tidak bisa berharap
untuk mengalahkan pasukan Shao Kahn.

141
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
Dua? Siapa yang mengatakan sesuatu tentang dua?

142
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- Apa kamu bilang dua?
- Tidak.

143
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
Saya tidak mengatakan dua.
Jika hanya kita berdua...

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
Maksudku, itu bodoh.
Bahkan gila.

145
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(DUKUNGAN PROYEKTIL)

146
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
Tuan Raiden, Yang Terpilih.

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
Oh bagus.

148
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
Sekarang saya mendapat tagihan kedua.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- Bolehkah?
- Kami akan melakukannya.

150
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(Mengerang)

151
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (Mendengus)
- (MENGERU)

152
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Masih berada di pihak yang salah?

153
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (GERUNTS) Aku tidak punya banyak pilihan.
- Dan jika kamu melakukannya?

154
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(Mendengus)

155
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(KAYU BERDERIT)
(RAUM)

156
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(Mendengus)

157
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(KITARO MENGAUM)

158
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(Mengerang)

159
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
- Shao Kahn.
- Tuan Raiden.

160
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(Mendengus)

161
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(Mengerang)

162
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
Kurang ajar.

163
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(Terengah-engah)

164
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
Mundur, Liu Kang.

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
Saya punya ini, Tuan Raiden.

166
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
Mundur.

167
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
Bijaksana untuk mendengarkan tuanmu.

168
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
Lagi pula, saya tidak datang untuk berperang.

169
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
Tentu saja. Tidak, kamu tidak datang untuk bertarung.
Maksudku, para prajurit ini, mungkin memang begitu

170
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
semacam flashmob.
Apa yang akan mereka nyanyikan, "Thriller"?

171
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Itu bagus sekali.

172
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
Johnny Kandang.

173
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
Saya bisa terus menghancurkan wilayah Anda.

174
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
Saya memiliki banyak sekali orang
itu akan mati demi tujuanku,

175
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
tapi aku menawarkan akhir
untuk pertumpahan darah secara permanen.

176
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
Anda dan saya akan melakukan perjalanan ke Dewa Penatua.

177
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
Ajukan petisi kepada mereka untuk turnamen lain.

178
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
Mortal Kombat terakhir.

179
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
Dengar, brengsek, kalau menurutmu itu milik Raiden
akan menyetujui turnamen lain

180
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
setelah kami baru saja menendang pantatmu
di pulaumu yang hancur itu,

181
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
kamu bahkan lebih bodoh lagi
dari yang saya kira.

182
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
Kita punya 1000 tahun lagi sebelumnya
itu harus terjadi lagi.

183
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Sepakat.

184
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
Saya minta maaf.
Eh, mungkin kepalanya ditendang

185
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
oleh bajingan dari dimensi lain.

186
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
Tapi saya pikir Anda mengatakan "setuju".

187
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Ya.

188
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
Anda tidak bisa serius.

189
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
Kami menahan mereka
di berbagai bidang.

190
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
- Kita bisa memenangkan ini.
- Kemudian?

191
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
Kita mungkin menang untuk sementara waktu.

192
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
Tapi Dunia Luar adalah sebuah tempat
sumber daya yang sangat besar.

193
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
Dia akan kembali ke singgasananya,
membangun kembali pasukannya dan menyerang lagi.

194
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
Mengapa menempatkan tanggung jawab untuk bertahan hidup

195
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
pada anak-anakmu
kapan kita bisa melakukan sesuatu tentang hal itu sekarang?

196
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
Kita harus membicarakan hal ini.

197
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
Tidak, aku sudah mengambil keputusan.

198
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
Jika kita punya kesempatan
untuk mengakhiri ini sekarang, kita harus.

199
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- Ini tidak adil.
- Jarang sekali.

200
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
Tapi begitulah hidup.

201
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
Saya menerima tawaran Anda.

202
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
Lalu kita akan pergi menemui Dewa Penatua
dan mengajukan petisi kepada mereka bersama-sama.

203
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- Hati-hati.
- Dan kamu, kalian semua.

204
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(Mendengus)

205
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(ANAK TERTAWA)

206
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Ibu!

207
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(ANAK TERTAWA)

208
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(MANUSIA TERASA)

209
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
Tidak. Tidak!

210
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
Papa, kenapa kamu tidak menyelamatkanku?

211
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(Mendengus, terengah-engah)

212
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(TERIAK)

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(Terengah-engah)

214
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
SHINNOK: Ah, bagus. Anda telah tiba.

215
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
Sekarang kita bisa mulai.

216
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
Pulau. Quan Chi.

217
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
Dia adalah seorang pelayan yang baik.

218
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
Anda memiliki banyak hal untuk dijalani.

219
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealm telah mengklaim jiwamu
dan jiwamu,

220
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
ia memiliki sesuatu yang saya butuhkan.

221
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
Itu bersamamu
ketika kamu binasa di pulau itu.

222
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
Jenis sihir seperti itu
tidak mudah dihancurkan.

223
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
Kuncinya dan jiwa Anda saling terkait.

224
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Anda dan kuncinya adalah satu.

225
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
Prajuritku akan mengawalmu
ke Earthrealm ke Kuil Elemen.

226
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
Anda akan membuka gerbangnya
dan bawakan aku apa yang ada di dalamnya.

227
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
Lalu saudara-saudaraku
akan melihat betapa marahnya aku sebenarnya.

228
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
kalajengking: atau?

229
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
Atau aku akan mengulitimu hidup-hidup
sampai kamu binasa

230
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
dan kemudian membawa Anda kembali untuk melakukannya lagi.

231
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
Anda tidak dapat melarikan diri dari saya.

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
SCORPION: Saya bisa mencoba.

233
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
Temukan dia.

234
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
Tapi, Guru, dia telah lolos dari kita sebelumnya.

235
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
Kalau begitu carikan aku seseorang
siapa yang dapat melakukannya untuk Anda.

236
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
Sebentar lagi kamu akan bangkit kembali
dan akhirnya alam tersebut tidak akan ada lagi.

237
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(Keduanya mendengus)

238
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
ASAP: Anda menjadi lebih baik.

239
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
Tidak cukup baik.

240
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri, Kuai Liang.

241
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
Anda adalah petarung yang hebat.

242
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
Cukup bagus untuk ini.

243
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
Dengan Outworld menyerang Earthrealm

244
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
dan Cyrax dan Sektor masih hilang,

245
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
ini waktunya untukmu
untuk menggantikan saudaramu.

246
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
Mantel Sub-Zero adalah milik Anda.

247
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
Tidak, belum.

248
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
Grandmaster membutuhkan kehadiran Anda.

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
Kuai Liang. Merokok.

250
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
Saya minta maaf mengganggu pelatihan Anda,
tapi kami punya misi baru.

251
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
ASAP: Kita hidup untuk melayani, Grandmaster.

252
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
Kami telah disewa untuk menemukan seseorang,
seseorang yang berbahaya.

253
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
Ini akan membutuhkan kekuatan gabungan
dari Lin Kuei dan itupun...

254
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
Target kami adalah anggota
dari Shirai Ryu.

255
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
Shirai Ryu sudah mati.

256
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
GRANDMASTER: Jadi kami berpikir.

257
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
Tapi aku khawatir masih ada satu yang tersisa,
Hanzo Hasashi, Kalajengking.

258
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
Di mana? Saya akan menemukannya, Grandmaster.

259
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
Aku akan menemukannya dan membunuhnya
untuk klanku, untuk saudaraku.

260
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Tidak, dia harus ditangkap hidup-hidup.

261
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
Hidup? Dia membunuh Bi-Han.

262
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
Ketahuilah tempatmu, Kuai Liang!

263
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
Kalajengking ini konon
prajurit paling mematikan

264
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
kejahatan yang pernah dihasilkan Shirai Ryu.

265
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
Untuk menangkap orang gila ini,

266
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
kamu harus lebih cepat
dan lebih baik dari sebelumnya.

267
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
ASAP: Kami tidak akan mengecewakanmu,
Guru Besar.

268
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
GRANDMASTER: Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Anda tidak bisa.

269
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Saya sudah memastikan hal itu.

270
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
Lin Kuei telah...

271
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
bereksperimen dengan sesuatu yang baru
untuk beberapa waktu,

272
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
dan hasilnya lebih banyak lagi
dari yang bisa kami harapkan.

273
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
Cyrax. Sektor.

274
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
ASAP: Cyrax, Sektor,
apa yang telah kamu lakukan?

275
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
Apa yang harus kita lakukan.

276
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
Tubuh fana itu rapuh, lemah.

277
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Jadi kami meningkatkannya.

278
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
Teknologi dan keterampilan
dikombinasikan untuk membuat prajurit yang sempurna.

279
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
Monster yang sempurna.

280
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
Merekalah masa depan, Kuai Liang,

281
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
dan masa depan adalah sekarang.

282
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Jadi, siapa yang pertama?

283
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
Kamu tidak bisa lari, anak-anak bodoh.

284
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Bawa mereka kembali.

285
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(GERAN, GERUNTAN)

286
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(Mendengus)

287
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(Mendengus ASAP)

288
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(Mengerang)

289
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(Mengerang)

290
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(KETEGANGAN ASAP)

291
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Merokok!

292
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(TERIAK)

293
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(PROYEKTIL BERBIP DENGAN CEPAT)

294
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(Mengerang)

295
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(Terkesiap)

296
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(GURGLES)

297
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(Terkesiap)

298
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
ASAP: Ayo, Kuai. Pergi!

299
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(TERIAK ASAP)

300
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(Mendengus)

301
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
Setelah kamu.

302
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
Tuan Raiden.

303
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
Kaisar Shao Kahn.

304
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
Apa yang Anda cari dari para Dewa Penatua?

305
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- 0 Sesepuh yang agung dan baik hati...
- Kami meminta izin Anda.

306
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- Izin?
- RAIDEN: Ya.

307
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
Dalam kebijaksanaan Anda, Anda telah menciptakan
Mortal Kombat untuk mencegah Dunia Luar

308
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
dari penggabungan dengan Earthrealm
tanpa pertarungan yang adil.

309
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
Apa yang kamu usulkan?

310
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
Turnamen terakhir.

311
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
Dan pelindung Earthrealm setuju?

312
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
Ya, cukup banyak darah yang tertumpah.

313
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
Saatnya untuk mengakhiri ini sekarang.

314
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(mencemooh)

315
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
Anda sebaiknya mengetahui tempat Anda
dan menghormati para dewa.

316
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
Dan menjadi anak yang tidak berdaya
seperti dirimu sendiri?

317
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
Permohonan Anda dikabulkan.

318
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
Maka alamnya sama bagusnya dengan alamku.

319
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
RAIDEN: Satu permintaan lagi.

320
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
Saya ingin mengikuti turnamen
atas nama Earthrealm.

321
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
Mustahil.

322
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
Namanya Mortal Kombat.

323
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
Atau apakah Anda lupa?

324
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- Kamu adalah dewa dan...
- Aku tidak harus seperti itu.

325
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
Anda bersedia berkorban
keilahianmu?

326
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
Jadilah itu.

327
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(BERTERIAK)

328
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(Mengerang)

329
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
Pergi. Kami menunggu hasilnya
dengan penuh minat.

330
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
Kamu bodoh, Tuhan...

331
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
Tidak, hanya Raiden sekarang, bukan?

332
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
Kamu bodoh, Raiden.

333
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
Sebelum ini berakhir,
kamu akan memohon agar keilahianmu kembali.

334
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
Mereka hanya duduk di sana, menunggu.

335
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
Ini sangat menyeramkan.

336
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
Menurutku kita akan melakukan serangan udara
selagi kita punya kesempatan.

337
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(GERAM)

338
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Mereka mundur.

339
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Tenanglah, Stryker.

340
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
Ya, benar. Tapi kenapa?

341
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
RAIDEN: Untuk bersiap-siap
untuk turnamen.

342
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
Tuan Raiden.

343
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
LIU KANG: Tuan Raiden, ada apa?

344
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- Kamu terlihat...
- Aku baik-baik saja, Liu Kang.

345
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
Para Dewa Elder telah menyetujuinya
untuk permintaan kami.

346
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
Turnamen final yang akan menentukan

347
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
bukan hanya masa depan wilayah kita,
tapi yang lain juga.

348
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
Sebuah turnamen? Seperti, apa,
turnamen karate?

349
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
Itu semuanya. Saya akan menjelaskannya nanti.

350
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
Kita harus melakukan perjalanan ke Dunia Luar
dan kalahkan Shao Kahn

351
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
prajurit terkuat untuk menyelamatkan Earthrealm
dan nyawa yang tak terhitung jumlahnya.

352
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
Sudahlah. Itu ringkasannya.

353
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
Kami tidak akan mengecewakanmu, Tuan Raiden.

354
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
Saya harap tidak.

355
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
Karena aku akan bertarung
di sampingmu.

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
Anda?

357
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
Tapi, tidak, kamu belum melakukannya.

358
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
Belum apa?

359
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
Apa yang membuat kita terengah-engah?

360
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
Saya telah melepaskan keilahian saya
untuk berkompetisi di turnamen tersebut.

361
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
Tapi tanpa keilahianmu...

362
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
Saya masih seorang pejuang, Liu Kang.

363
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
Menurut Anda di mana
Wu Shi mempelajari teknik mereka?

364
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
Tuan Raiden, saya lebih dari mampu.

365
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
Memang benar.

366
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
saya...

367
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
Bagaimana pendapat orang Amerika?

368
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
Lindung nilai taruhan saya.

369
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
Kapan kita berangkat?

370
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Sekarang.

371
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
Kalau begitu, eh, nona dulu.

372
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(Mendengus) Eh, tunggu.

373
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(Mengerang)

374
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
Orang-orang di stasiun
tidak akan percaya ini.

375
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
Ayolah, Toto, kita tidak punya waktu seharian.

376
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(PORTAL BERDENGAR)

377
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
Tidak ada gunanya bersembunyi.

378
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
Saya tahu kamu ada di sana.

379
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
saya terkesan.

380
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
Anda telah lolos dari Netherrealm sekali lagi.

381
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
Ternyata ternyata sangat mudah.

382
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
Saya yakin Shinnok
ingin itu tampak seperti itu.

383
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
Mengapa kamu di sini?

384
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
Kunci dari pulau Shang Tsung.

385
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Shinnok mengatakan keajaibannya
terkait dengan jiwaku, jadi...

386
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
Anda adalah satu-satunya yang bisa
buka pintu ke Kamidogu terakhir.

387
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Kamidogu?

388
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
RAIDEN: Sisa-sisa Makhluk Yang Esa.

389
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
Setelah para Dewa Elder memberontak,

390
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
mereka membelahnya dan menyembunyikan potongannya
di seluruh alam.

391
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
Dan jika Shinnok mendapatkan semuanya?

392
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
Makhluk Yang Esa akan muncul kembali

393
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
dan mulai mengungkap dunia
sampai tidak ada yang tersisa.

394
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
SCORPION: Kenapa Shinnok
ingin menghancurkan segalanya?

395
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
RAIDEN: Balas dendam, kegilaan?

396
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
Dia disebut "Dewa Gila" karena suatu alasan.

397
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
SCORPION: Kalau begitu ambil kuncinya dariku.
Hancurkan itu.

398
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
saya tidak bisa.

399
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
SCORPION: Apa maksudmu kamu tidak bisa?

400
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- Kamu adalah dewa.
- Tidak lagi.

401
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (SCORPION MENGHANCURKAN) Lalu bagaimana?
- Berlari. Bersembunyi.

402
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
Jangan biarkan mereka menemukan Anda.

403
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
SCORPION: Dan jika mereka menangkapku,
lalu apa?

404
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
Mungkin sebaiknya aku membuka pintunya
bagi mereka, akhiri semuanya.

405
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
Anda telah lama mengangkangi pagar
antara terang dan gelap, Hanzo.

406
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
Sudah saatnya Anda memilih satu pihak.

407
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
Saya yakin itulah yang dilakukan istri Anda
dan anak pasti menginginkannya.

408
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
JOHNNY: Tidak menyenangkan sama sekali.

409
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
Selamat datang di benteng Shao Kahn.

410
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
-Shang Tsung.
- Kamu akan mendapat kesempatan, Liu Kang.

411
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
Masih dirimu sendiri.

412
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
Ya, heel, anak anjing, lanjutkan
untuk melakukan apa yang tuanmu katakan.

413
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
Ikuti saya. Kaisar sedang menunggu.

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
Salam, para pejuang Earthrealm.

415
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
Selamat datang di Dunia Luar.

416
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
Selama dua hari berikutnya,
kami akan menentukan

417
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
siapa yang cukup layak untuk dipanggil
juara Mortal Kombat.

418
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
Dengan demikian, peraturan menyatakan
bahwa tidak seorang pun akan dirugikan

419
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
di luar turnamen itu sendiri.

420
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
Anda boleh berkeliaran dengan bebas di dalam benteng,
tapi tidak lebih dari itu.

421
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- Raiden, apakah kamu siap untuk memulai?
- Kami.

422
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(RAUM RAUM)

423
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- Sial, aku tanpa semprotan serangga.
- (Terkekeh)

424
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
JOHNNY: Oke.

425
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
Anda tahu, New York, New York yang unik.

426
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
Anda tahu, Anda membutuhkan New York yang unik.

427
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
Dia membuat secangkir kopi yang layak
dalam teko kopi tembaga.

428
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
Aku membelah selembar kertas. Selembar yang aku belah.
Di atas lembaran yang dibelah aku duduk.

429
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (SEMUA TERKECEWA)
- (SONYA MENGERUT)

430
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
SHAO KAHN: Berjuang!

431
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(Keduanya mendengus)

432
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (GERAN)
- Ooh.

433
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
Itu tadi...

434
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
kepindahanku.

435
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
(Terkesiap) Aku tidak bisa bernapas.

436
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
Jangan seperti bayi.

437
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
Itu hanya sebuah kejutan.

438
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
JOHNNY: Mudah bagi Anda untuk mengatakannya.

439
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
Anda tidak punya kacang.

440
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(rengek)

441
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
Tembakan yang beruntung. Sampai jumpa...

442
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
Ayolah, Johnny.

443
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(Keduanya mendengus)

444
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
Tidak adil!

445
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(Mengerang)

446
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
Tidak!

447
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(Mengerang)

448
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
D'VORAH: Pacarmu lemah

449
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
seperti semua yang dari Earthrealm.

450
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
Pemenangnya, D'Vorah.

451
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(BERSORAK)

452
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
Apa yang terjadi?

453
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
Bug sayang baru saja menendang pantatmu.

454
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
Apakah kamu baik-baik saja?

455
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Aku, uh... Kurasa begitu.

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- Aku bisa menggunakan, eh...
- Apa?

457
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- Apa yang bisa kamu gunakan?
- Mulut ke mulut?

458
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- SONYA: Ugh.
- Aduh!

459
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
Kemana kamu pergi? Aku terluka parah.

460
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
(MENDEKUT) Kamu akan menjadi seperti itu
jika kamu terus bertingkah bodoh.

461
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Ayo.

462
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
SHAO KAHN: Raiden...

463
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
Saya harap tarif Anda lebih baik
daripada juaramu.

464
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(TERTAWA MENGEJUTKAN)

465
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(Keduanya mendengus)

466
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (Mendengus)
- (GERAN)

467
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(Mendengus)

468
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(TERIAK)

469
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
Mari kita lihat apakah lengan logam ini
mudah robek seperti daging.

470
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
Ya, kamu melakukan itu.

471
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(PISTON DIMANA)

472
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(Mengerang)

473
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
Sakit, bukan?

474
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(TERIAK)

475
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(BERSORAK)

476
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
Cukup. Mari kita beristirahat untuk malam ini.

477
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
Penjaga, bawa mereka ke kamar mereka.

478
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
Ooh, wah, lihat itu.
Seseorang sedikit mudah tersinggung.

479
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Itu berarti kita menang.

480
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(CELANA)

481
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(Mengerang)

482
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX: Perlawanan akan ditemui
dengan kekuatan ekstrim.

483
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(Mendengus, mengerang)

484
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(SCORPION MENDENGAR)

485
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(Terengah-engah)

486
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
kalajengking: apa?

487
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
SUB-ZERO: Anda harus membayar
atas kematian saudaraku.

488
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(Keduanya mendengus)

489
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(GERUAN SUB-NOL)

490
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
SUB-ZERO: Asap.

491
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(Keduanya mendengus)

492
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(TERIAK)

493
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(Mendengus, mengerang)

494
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(TERIAK SCORPION)

495
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(Terkesiap, terengah-engah)

496
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(Keduanya mendengus)

497
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Bagus! Dewa Petir membawa guntur.

498
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
Tampaknya.

499
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(Keduanya mendengus)

500
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(Mendengus)

501
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(BERNAPAS BERAT)

502
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(TERIAK)

503
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(Mengerang)

504
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(BERSORAK MASYARAKAT)

505
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- Tuan Raiden.
- Saya baik-baik saja.

506
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
ASAP: Letakkan tangan Anda di pintu.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
kalajengking: kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

508
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
Anda membuka pintu ini,
kamu telah menghancurkan kita semua.

509
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
ASAP: Letakkan tangan Anda di pintu.

510
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(SCORPION MENDENGAR)

511
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
SEKTOR: Tujuan tercapai.

512
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
Hilangkan Shirai Ryu.

513
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
SCORPION: Maafkan aku, Harumi.

514
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(PROYEKTIL BERBIP DENGAN CEPAT)

515
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(Mengerang)

516
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
SUB-ZERO: Tidak ada yang membunuhnya kecuali aku.

517
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Hei, di mana food courtnya di sekitar sini?
Apakah Anda punya menunya?

518
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
Saya juga bisa menggunakan spa.

519
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
Saya ingin berolahraga setelah itu
menendang pantatku, aku diserahkan...

520
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
Oke, kawan, obrolan yang menyenangkan.

521
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
Beberapa tempat tidur di sini.

522
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
Saya pikir saya akan mendapatkan beberapa
tutup mata selagi aku bisa.

523
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
Jika saya bisa.

524
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
Karena aku berada di dunia lain
di kastil diktator jahat.

525
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
Sangat normal.

526
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
Dia benar. Sampai jumpa besok pagi.

527
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
JOHNNY: Tunggu.

528
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
Benar, Benar, benar.
Bukan tanpa izin.

529
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- Jadi mungkin kita bisa, eh...
- Bisa apa?

530
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Aku tidak tahu.

531
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
Nongkrong, ngobrol.

532
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
aku mau tidur.

533
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
Anda tahu, ada saatnya
tidak ada gadis yang bisa menahan pesonaku.

534
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
Dengar, Jack-Attack, kamulah yang paling mengenalnya.

535
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
Maukah kamu menyampaikan kata-kata yang baik untukku?

536
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
Anda ingin kesempatan dengan wanita seperti itu,

537
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
itu akan memakan waktu lebih dari beberapa
veneer mahal dan rambut sempurna.

538
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
Itu tidak pernah mengecewakan saya sebelumnya.

539
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
Ya, kamu terlihat seperti koleksi
tentang pilihan hidup yang hebat.

540
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Wanita perlu dirayu, Johnny.
Dikejar, bukan dipaksa.

541
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
Bukankah itu hal yang sama?

542
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
(Menghela napas) Selamat malam, Romeo.

543
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
Anda harus istirahat, Tuan Raiden.

544
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
Terima kasih atas perhatian Anda.

545
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- Saya baik-baik saja.
- Apakah kamu?

546
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
Apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya, Liu Kang?

547
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
Hanya saja, Tuan Raiden,

548
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
pertarunganmu dari sebelumnya,
Saya khawatir itu...

549
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
Saya menghargai perhatian Anda, anak muda.

550
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- Saya hanya membiasakan diri dengan kehidupan sebagai...
- Fana.

551
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
Saya akan baik-baik saja. Saya berjanji.

552
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
Sekarang, tidurlah.

553
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
Sesuatu yang saya tidak berpikir
Saya telah melakukannya, ya, selamanya.

554
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
Ini seharusnya menjadi pengalaman yang luar biasa.

555
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
SUB-ZERO: Kamu membunuh saudaraku!

556
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
SCORPION: Aku melakukannya dan aku minta maaf.

557
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
SUB-ZERO: Maaf tidak membawanya kembali.

558
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
SCORPION: Klanmu,
mereka membunuh bangsaku, anakku, istriku.

559
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
Orang yang memimpin penyerbuan itu menggunakan sihir
untuk tampil sebagai saudaramu.

560
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
SUB-ZERO: Kebohongan!

561
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(Mendengus)

562
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(Mendengus)
(Mengerang)

563
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(SCORPION MENGERUT)

564
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(Keduanya mendengus)

565
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(Keduanya mengerang)

566
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
SCORPION: Dengarkan aku.
Mereka akan menghancurkan kita berdua

567
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
jika kita tidak bekerja sama.
Bantu aku atau kita mati.

568
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(TERIAK SUB-NOL)

569
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(Mendengus)

570
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
Kalajengking: Dengar,
tidak ada waktu untuk ini.

571
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
Itu Kamidogu.

572
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
Jika mereka mendapatkannya,
semua alam hancur.

573
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
Rasa hausmu akan balas dendam akan hilang
bersama dengan semua kenyataan.

574
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
SUB-ZERO: Anda berbohong.

575
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
SCORPION: Bukan aku.

576
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
SUB-ZERO: Saya tidak peduli.

577
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
SCORPION: Ya, benar.

578
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
Itulah yang membuatmu berbeda.

579
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
Itulah yang membuatmu lebih baik.

580
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
Saya tahu keinginan untuk membalas dendam.

581
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
Ini adalah penyakit yang menggerogoti jiwa Anda

582
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
sampai kamu menjadi monster
penyesalan dan rasa sakit.

583
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
Saya pantas mati.

584
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
Dan akan sangat pantas jika Anda melakukannya.

585
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
Jadi bunuh aku jika harus, tapi berjanjilah padaku
kamu akan mengambil Kamidogu itu

586
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
dan menjaganya dari monster-monster itu.

587
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Lakukan itu.

588
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(TERIAK SUB-NOL)

589
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(SUB-NOL GASPS)
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

590
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
SCORPION: Aku juga tidak.

591
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(Mendengus)

592
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(Mengerang)

593
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
SUB-ZERO: Saudaraku, jangan.

594
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
Kami telah dibohongi.

595
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
Siapa pun yang mempekerjakan Lin Kuei
menginginkan ini untuk tujuan jahat.

596
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
Anda tidak bisa memberikannya kepada mereka.

597
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
ASAP: Ini adalah tujuan kami.

598
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(Mengerang)

599
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(Mengerang)

600
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Apakah itu aku atau Sonya
terlihat sangat kesal?

601
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(TERIAK)

602
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
Ya, saya pikir itu akan terjadi.

603
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Apa yang akan terjadi?

604
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
Nah, wanita bug di sana melakukan kesalahan
dari memukul pria Sonya.

605
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>Moi.</i>

606
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
Dia membela kehormatanku.

607
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(D'VORAH mendengus)

608
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
Dia bukan pacarku.

609
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(TERIAK)

610
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(Mengerang)

611
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(Mendengus)

612
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(Mengerang)

613
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
Apa-apaan ini?

614
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
Aku tidak tahu siapa dirimu, tapi ini waktunya
untuk kembali ke neraka asalmu.

615
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(Mengerang)

616
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(Terkesiap)

617
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(menghela napas)

618
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(Mendengus)

619
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(MENEGANG)

620
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(MASALAH TERASA)

621
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
Tidak. Berhenti!

622
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
penyerang!

623
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
Habisi dia.

624
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(BERSORAK MASYARAKAT)

625
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(MANUSIA TERTAWA)

626
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
Anda berikutnya.

627
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(Terkekeh)

628
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(MENGERUT SUB-NOL)

629
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (DUKUNGAN KERAS)
- (Keduanya terkesiap)

630
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
SUB-ZERO: Kami gagal.

631
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
SCORPION: Belum.

632
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
Ayo, saatnya mencari penebusan.

633
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
Dia tidak bisa.

634
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
Liu Kang.

635
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Mortal Kombat telah diumumkan.

636
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
Inilah pertarungan Kung Lao.

637
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
Apakah kamu siap untuk mati, anak muda?

638
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
Saya Kung Lao,
keturunan Kung Lao Agung.

639
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
Kamulah yang harus siap mati,
Shao Kahn.

640
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(Mendengus)

641
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(KUNG LAO MENGERUT)

642
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
Tidak.

643
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(Mengerang)

644
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(Terkesiap)

645
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(merengek)

646
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(Mengerang)

647
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(TERIAK)

648
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(MASALAH TERASA)

649
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
Tidak!

650
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(BERSORAK MASYARAKAT)

651
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(Terkesiap)

652
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Kematian.

653
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
Aku tahu dia sudah seperti saudara bagimu,
tapi dia mati saat dia hidup, sebagai pejuang.

654
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
Pengorbanannya tidak akan sia-sia.

655
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
Kitana, tidak ampun.

656
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
KITANA: Ya, Yang Mulia.

657
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
Tidak ada kata terlambat, Kitana.

658
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Bertarung.

659
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(TERIAK)

660
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(KITANA mendengus)

661
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(RAIDEN MENGERUT)

662
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(MASALAH TERASA)

663
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(Terkesiap)

664
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(Mengerang)

665
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(Mendengus)

666
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Habisi dia.

667
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(PISAH BERDUKUNG, THUDS)

668
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(Mengerang)
(MASALAH TERASA)

669
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Pengkhianat.

670
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
KITANA: Bukan. Ratu Dunia Luar.

671
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
Sebagai ahli waris yang sah,
Saya dengan ini menyerah pada Earthrealm.

672
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
Agar mereka bisa memisahkan Edenia
dan alam lainnya

673
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
dari cengkeraman tirani.

674
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(Terkekeh)

675
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
Dasar anak malang.

676
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
Apa menurutmu aku akan dikalahkan dengan mudah?

677
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(TERIAK)

678
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(Mendengus)

679
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(Mengerang)

680
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(MASALAH TERASA)

681
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(menghela napas)

682
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(kitana terengah-engah mencari udara)

683
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
Selesaikan itu.

684
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
Bunuh kamu? Tidak, kamu akan tetap hidup

685
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
menonton saat saya menggabungkan alam.

686
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
Lalu ketika Anda sudah melihatnya
semua yang kamu cintai hancur...

687
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
maka aku akan membunuhmu.

688
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(MASALAH TERASA)

689
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
Bawa dia pergi!

690
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
Siapa selanjutnya?

691
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(Mengerang)

692
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Tidak!

693
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(Terkesiap)

694
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
Ayolah sayang, kamu akan baik-baik saja.

695
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(mencemooh)

696
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(Mendengus)

697
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
Saya sudah menunggu
sepanjang waktu untuk ini, nak.

698
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
Aku juga.

699
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(KNUCKLES RETAK)

700
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Berjuang.

701
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(Keduanya mendengus)

702
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
Saya mengharapkan yang lebih baik.

703
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(MASALAH TERASA)

704
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(TERIAK)

705
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Liu Kang.

706
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
Menyerahlah sekarang dan aku mungkin membiarkanmu hidup.

707
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
Kesombonganmu tidak mengenal batas,
Shang Tsung.

708
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
Aku tidak membutuhkan lenganku
untuk mengalahkan orang sepertimu.

709
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(GERAM)

710
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(TERIAK)

711
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(TERIAK)
(MASALAH TERASA)

712
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
Habisi dia.

713
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(TERIAK)

714
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(GERAT RAKYAT)

715
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
Tidak.

716
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
Hiduplah dengan mengetahui aku mengalahkanmu
dan itu bahkan tidak dekat.

717
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
Apa yang dia lakukan padaku?

718
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
RAIDEN: Semacam kutukan.

719
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
Jika aku masih seorang dewa, aku bisa...

720
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
Tapi kamu tidak.

721
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
Oh bagus. Petarung terhebat kedua kami
dikesampingkan.

722
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
Bagaimana sekarang?

723
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
Kami berjuang, kami menang dengan segala cara.

724
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
SHINNOK: Segera. Sebentar lagi kamu akan bangkit
dan ambillah wilayahmu sendiri.

725
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
Tidak ada lagi rasa sakit, tidak ada lagi penderitaan,
tidak ada apa-apa lagi.

726
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Anda memilikinya?

727
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
Lin Kuei tidak pernah gagal.

728
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
Akhirnya.

729
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
Bagian terakhir dari Kamidogu.

730
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
Kamidogu?

731
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
SHINNOK: Apa? Anda berpikir
Aku menyuruhmu mengejar perhiasan?

732
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
Namun jika disatukan...

733
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
Makhluk Yang Esa akan kembali
dan menghancurkan semua keberadaan.

734
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Ya.

735
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
Dikatakan Dewa Gila Shinnok
telah mencari...

736
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Kamu adalah Shinnok.

737
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
Ah.

738
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
Sekarang Anda menyadari jebakannya
menjadi tentara bayaran.

739
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
Tapi jangan khawatir, saya sudah menerima pembayaran Anda...
secara penuh.

740
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Anak-anak.

741
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(GERAM)

742
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(MENGERAM)

743
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(RAUM)

744
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(Geraman)

745
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(Mengerang)

746
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(SHINNOK MENYANYIKAN DALAM BAHASA ASING)

747
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
Tidak!

748
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(TERIAK)

749
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Tuan Raiden, jangan.

750
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- Aku bisa...
- Jangan takut padaku.

751
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
Inilah yang harus saya lakukan
untuk melindungi Earthrealm. Untuk melindungimu.

752
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ah.

753
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
Akhirnya.

754
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
Seperti yang seharusnya.

755
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
Anda dan saya sampai mati.

756
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(Mengerang)
(MASALAH TERASA)

757
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
Anda terlalu banyak bicara.

758
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(Mengerang)

759
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(RAIDEN MENGERUT)

760
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Tuan Raiden!

761
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(Mengerang)

762
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (GERAN)
- (BERSORAK MASYARAKAT)

763
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(TERIAK)

764
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(Mengerang)

765
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
Ada kata-kata terakhir?

766
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
Orang tuamu mencintaimu, Liu Kang.

767
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
Dan...

768
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
Tidak!

769
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(TERIAK)

770
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(GUNTUR GUNTUR)

771
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(MERengek pelan)

772
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
Takdirmu tidak pernah ada
untuk mengalahkan Goro, Liu Kang.

773
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
Itu untuk mengalahkan Shao Kahn.

774
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
Sudah berakhir. Saya telah menang.

775
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
LIU KANG: Tidak.

776
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(Mendengus)

777
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
Apa yang dia lakukan?

778
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
Melindungi Alam Bumi.

779
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
Ya. Datanglah padaku.

780
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
Ayo mati!

781
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(Mendengus)

782
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
Ya! Tendang pantatnya!

783
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(Keduanya mendengus)

784
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(TERIAK)

785
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(TERIAK)

786
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(TERIAK)

787
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(BERSORAK)

788
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(Mendengus)

789
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(MASALAH BERSORAK DENGAN LIAR)

790
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(Terkesiap)
(Terkesiap)

791
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(Tertawa)

792
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(LIU KANG menggerutu, mengerang)

793
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(Mengerang)

794
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
Itu tidak ada bandingannya
untuk apa yang akan saya lakukan.

795
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(Mengerang)

796
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(GERAM)

797
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(GERAM)

798
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(Mendengus)

799
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(LIU KANG MENDENGAR)

800
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(TERIAK)

801
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(SEMUA MENGERUT)

802
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Dia melakukannya.

803
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
Dia berhasil melakukannya!

804
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(ramai terengah-engah)

805
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(BERSORAK MASYARAKAT)

806
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
Ini sudah berakhir.

807
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
Anda berhasil.

808
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
Kami berhasil.

809
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
DEWA PENATUA: Liu Kang.

810
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
Anda telah memenangkan Mortal Kombat terakhir.

811
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
Untuk itu Anda dianugerahi kekuatan besar.

812
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
Namun kami khawatir itu mungkin tidak cukup.

813
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
Cukup? Untuk apa?

814
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
Yang Esa.

815
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Oh ya.

816
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(Tertawa)

817
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(Terkesiap)

818
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(Terkekeh)

819
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(MINION MENDENGAR)

820
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(Mengerang)

821
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
kalajengking: Kemarilah!

822
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(Mendengus)

823
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
Semangatmu hidup.

824
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (SHINNOK TERKECIL)
- (SCORPION MENDENGAR)

825
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(Mengerang)

826
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(Tertawa)

827
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
Ya, Yang Esa.

828
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
Akhir... (TERKECIL)

829
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
Dimulai!

830
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(Tertawa secara gila-gilaan)

831
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(ALARM MOBIL BERDIP)

832
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(ALARM MOBIL BERBUNYI)

833
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
SUB-ZERO: Apa yang terjadi?

834
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
SCORPION: Akhir dari dunia.

835
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
Dunia sedang menyatu. Buru-buru.

836
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
Lord Raiden bercerita pada kami tentang seorang anak kecil,
Yang Terpilih, jiwa yang begitu murni

837
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
bahwa dia bisa memegang kekuasaan kita
dan menyelamatkan dunia.

838
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
Kamu adalah anak itu, Liu Kang.

839
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
Dan ini adalah pertarungan terakhirmu.

840
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(BERTERIAK)

841
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
Wah.

842
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(PORTAL BERPUTAR)

843
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
kalajengking?

844
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Saya pikir kamu sudah mati.

845
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
SCORPION: Saya dulu.

846
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
Apa yang kamu lakukan di sini?

847
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
SCORPION: Mencoba menghentikannya.

848
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
SATU KEADAAN: Biarkan yang tidak dibuat... dimulai.

849
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
Temukan perlindungan. Inilah pertarunganku sekarang.

850
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(TERIAK)

851
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
Tuan Raiden, kenapa aku yang terpilih?

852
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
Karena aku memilihmu.

853
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
Dan aku memilihmu
karena apa yang ada di sini.

854
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
Anda telah kehilangan banyak hal dalam hidup ini
namun tidak menyalahkan siapa pun.

855
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
Jangan pernah berhenti berjuang, Liu Kang.

856
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
Selama kamu berdiri,
kebaikan dan terang juga akan berdiri.

857
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
Akulah Yang Terpilih.

858
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(PEKERJAAN)

859
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(RAUM)

860
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
JOHNNY: Apa-apaan ini? Lihat itu.

861
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
Bagaimana sekarang?

862
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
Sekarang, kami membuka bagasi saya.

863
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
Aku akan menciummu kecuali pacarmu
mungkin akan cemburu.

864
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
Bukan pacarku.

865
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
Dengar, dengan penggabungan alam,

866
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
masih banyak orang yang tidak bersalah
dalam bahaya.

867
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
Sebarkan dan bantu mereka.

868
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(MINION GERMAN)

869
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (MERengek)
- (Irisan PISAU)

870
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Pergilah ke tempat berlindung. Dengan cepat.

871
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(GERAM)

872
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(RAUM)

873
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
Mayor Jackson Briggs melapor untuk bertugas.

874
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Semuanya, dukung aku.

875
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
Nah, tunggu apa lagi?
Undangan?

876
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(Terengah-engah)

877
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(Mendengus)

878
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
Dapatkan beberapa! Dapatkan beberapa! Dapatkan beberapa!

879
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(KLIK)

880
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Ah.

881
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
saya keluar.

882
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
Saya juga.

883
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(GERAM)
(Terkesiap)

884
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (GERAM)
- (Mendengus)

885
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(GERAM)

886
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(TERIAK)

887
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
Sonya.

888
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
Sonya! Sonya, tetaplah bersamaku.

889
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(Mengerang)

890
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
Aku minta maaf karena menjadi idiot.
Anda berhak mendapatkan lebih banyak lagi.

891
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
Pertarungan ini, semua kematian,

892
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
bertemu denganmu itu sangat berharga.

893
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(GERAM)

894
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
Anda benar-benar bersungguh-sungguh, bukan?

895
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
Kalau begitu... kurasa kita harus melakukannya
keluar dari sini dan... bicara.

896
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
Aku mencintaimu.

897
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
Tidak apa-apa.

898
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(QUIPS)

899
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(MENIUP CIUMAN)

900
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(Mendengus)

901
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(buang napas)

902
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
SATU KEADAAN: Anda tidak akan pernah bisa menang.

903
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
Nasib alam...
adalah terlupakan.

904
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(Mendengus)

905
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(Mendengus)

906
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(Mendengus)

907
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(SATU YANG MENJADI MENDENGAR)

908
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
SCORPION: Kemarilah.

909
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(TERIAK)

910
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
Oh sial.

911
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(TERJIT)

912
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(GERAM)

913
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(SATU MENJADI GERUT)

914
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
Tidak, aku abadi. Saya adalah segalanya.

915
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(SATU MENJADI GERUT)

916
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
Tidak mungkin.

917
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(Mengerang)

918
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
Anda tidak pantas menerima ini.

919
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(RAUM)

920
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(SATUNYA MENJADI MEREKING)

921
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(Mendengus)

922
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(BERTERIAK)

923
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
Liu. Liu, kamu di sana?

924
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
Ya.

925
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
Dan tidak.
Sulit untuk dijelaskan.

926
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
Apakah ini sudah berakhir?

927
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
Tidak, belum.

928
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(KITANA TERASA)

929
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
Sekarang sudah berakhir?

930
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Ya.

931
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
Ranah telah dipisahkan.

932
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Edenia bebas sekali lagi.

933
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
Tidak ada lagi turnamen, tidak ada lagi dewa.

934
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
Damai sebagaimana mestinya.

935
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
Ya, saya pernah mendengarnya sebelumnya.

936
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
Tubuh Shao Kahn telah hilang.

937
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
Apa yang terjadi ketika dia atau orang lain

938
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
merasa gatal untuk mengambil alih
Dunia Bumi lagi?

939
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
Lalu kita akan berada di sana
untuk menghentikan mereka bersama-sama.

940
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
Wah. Hai. Saya tidak ingat
memberimu izin...

941
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(GUNTUR)